Le dictionnaire

Le dictionnaire de Edicojaponais.com possède actuellement près de 14 000 entrées. Ces 14 000 entrées des termes les plus courants recouvrent mots, expressions, dictons, points grammaticaux, phrases d'exemples, synonymes, termes argotiques, familiers, vulgaires, etc. Une actualisation mensuelle de 3 000 entrées permettra au dictionnaire d'atteindre plus de 50 000 entrées d'ici à la fin de l'année.

I - Fonctionnalités du dictionnaire :

•  Mode de recherche :

Le dictionnaire ne possède aucune option de recherche (voir 'fonctionnalités à venir'). Cependant son mode de fonctionnement est le suivant : Il renvoie toutes les entrées comportant le terme recherché.

Exemple 1  : La recherche 'jour' renverra toutes les lignes suivantes : 'jour', 'jours', 'journalier', etc.

Vous pouvez taper indifféremment hiragana, katakana, caractères japonais ou français. Si vous n'êtes pas sûr des caractères utilisés dans un mot japonais, entrez la prononciation en hiragana.

Le nombre de phrases d'exemple étant à l'heure actuelle restreint et le dictionnaire n'étant pas un traducteur, privilégiez la recherche des mots au singulier ou à la forme du dictionnaire pour les mots japonais ou les verbes.

•  Mode d'affichage des résultats :

- S'affiche sur la première ligne une barre de pertinence, les résultats dans la langue entrée avec le terme de la recherche coloré en rouge puis la traduction proposée dans la langue cherchée sur la ligne suivante ainsi que la prononciation en hiragana du terme dans le cas du japonais. S'ajoute une ligne de commentaire s'il y en a un.

- Chaque terme d'un résultat est cliquable ! Si vous ne connaissez pas un mot proposé dans la traduction, vous pouvez cliquer dessus et voir sa traduction. Ainsi :

裁判所

Si vous ne connaissez pas l'un des idéogrammes, vous pouvez cliquer sur 裁, 判 ou 所 et en obtenir la traduction !

Vous pouvez cliquer sur n'importe quel mot français pour en obtenir la traduction.

- Chaque terme est suivi de son genre grammatical français ou japonais selon une nomenclature décrite ci-après. Cliquer sur une des nomenclatures vous emmènera directement au tableau récapitulatif des abréviations ci-dessous.

II - NOMENCLATURE :

La nomenclature est l'ensemble des abréviations permettant de connaître le genre grammatical des mots.

Pour plus de lisibilité, le genre grammatical des mots n'est indiqué qu'une seule fois lorsque celui-ci est identique pour plusieurs mots donnés. Ainsi :

"Maison (nf), domicile (nm)" mais "Appartement, domicile (nm)"

Les différents sens que peut englober un mot japonais sont séparés par un point virgule :

Barrière (nf) ; Seki (ville)

Chaque entrée peut posséder plusieurs synonymes ou traductions différentes pour un mot japonais donné mais les premiers termes rencontrés dans la traduction sont toujours les plus pertinents.

Liste des abréviations utilisées 

III - FONCTIONNALITES A VENIR :

•  Recherche par rômaji :

Le dictionnaire ne permet pour l'instant la recherche des termes par rômaji.

Les prochaines options de recherches permettront d'opter pour le mode rômaji. Vous pourrez ainsi rechercher un mot japonais par son équivalent rômaji. La prononciation sera affichée en hiragana ET rômaji.

Cela permettra aux personnes débutantes d'utiliser le dictionnaire mais aussi aux personnes confirmées et pressées de rechercher dans le dictionnaire à partir d'un ordinateur non pourvu d'un système d'écriture et d'affichage du japonais (Notez que l'éditeur en ligne vous permettra de chercher dans le dictionnaire si votre ordinateur est au moins doté de la police japonaise).

•  Type de recherche :

Vous ne pouvez chercher qu'un mot à la fois pour l'instant.

Les prochaines options permettront de chercher le terme exact (seul les entrées comportant 'jour' apparaîtront), tous les termes ('jour', 'jours', 'journalier') et l'expression exacte ('jour de pluie').

Ces options vous permettront ainsi d'accroître la rapidité de vos recherches si vous souhaitez accéder directement à un terme précis.